Dubbaus on tapa muuttaa videoiden alkuperäinen ääni sopimaan eri kielille. Se on kuin elokuvan tai TV-ohjelman äänen kääntämistä. Tämä saa esitykset tai elokuvat kuulostamaan kuin ne olisi tehty paikalliselle yleisölle.

Se tarkoittaa käsikirjoituksen vaihtamista useille kielille. Sitten etsitään näyttelijöitä, jotka voivat kuulostaa aivan alkuperäisiltä tähdiltä. Kopiointi on vaikeampaa kuin pelkkä tekstityksen lisääminen. Se säilyttää alkuperäisen äänen tunteen ja tunteen.

Tätä menetelmää käytetään TV-ohjelmissa, elokuvissa ja jopa lapsille tai ihmisille, jotka eivät osaa lukea. Se auttaa tekemään esityksistä suosittuja kaikkialla maailmassa.

Dubbaus on avainasemassa viihdemaailmassa. Se varmistaa, että käännös on erittäin tarkka. Tämä pätee erityisesti YK-tyylisissä äänikirjoituksissa, jotka ovat halvempia tehdä.

Se voi myös tarkoittaa vain äänen vaihtamista, tunteen ja sävyn säilyttämistä samana. Se vaatii kuitenkin paljon huolenpitoa, jotta se vastaa täydellisesti näytön toimintaa.

Disneyn "Let It Go" osoittaa, kuinka jälkiäänitys toimii hyvin monilla kielillä. Se osoittaa, kuinka tärkeää tiimityö on hyvän tuloksen saavuttamiseksi. Kääntäjien on säilytettävä alkuperäisen käsikirjoituksen merkitys, mutta myös pohdittava, mitä yleisö haluaa.

Niiden on myös vastattava alkuperäisen näyttelijän tyyliä. Tämä tekee kopioinnista vaikeampaa kuin miltä näyttää.

Ammattimaiset ääninäyttelijät käyttävät parhaita laitteita ja työskentelevät joskus kotoa käsin. He katsovat alkuperäisen videon tallennuksen aikana pitääkseen tarinan oikeassa. Tarvittaessa he nauhoittavat uudelleen rivejä, jotka eivät toimineet ensimmäisellä kerralla.

Voice-over vs jälkiäänitys: mitä sinun pitäisi käyttää?

Äänentoiston välillä valinta on avainasemassa audiovisuaalista sisältöä lokalisoitaessa. Molemmat menetelmät auttavat jakamaan viestin uusille yleisöille. Mutta ne toimivat eri tavoin ja niillä on erilaisia ​​vaikutuksia.

Voice-over on kuin kertoja kertoisi tarinan. Se lisää ylimääräisen ääniraidan, joka puhuu alkuperäisen dialogin yli. Tätä menetelmää käytetään usein dokumenteissa, opetusvideoissa ja mainoksissa. Se sopii erinomaisesti tiedon jakamiseen selkeästi ja yksinkertaisesti.

Kopiointi menee pidemmälle korvaamalla alkuperäinen ääni uudella kielellä. Se vastaa alkuperäisten kaiuttimien huulten liikkeitä ja tunteita. Jälkiäänitys on täydellinen elokuville, TV-ohjelmille ja verkkosarjoille ihmisille, jotka eivät osaa lukea tai pitävät toisesta kielestä. Se saa sisällön tuntumaan aidolta ja kiinnostavammalta.

Dubbaus on luovampaa ja voi herättää hahmot eloon. Ääninäyttelijät voivat käyttää erilaisia ​​ääniä lisätäkseen esityksen hauskuutta. Tämä tekee sisällöstä viihdyttävämpää yleisölle.

Voice-over on yleensä halvempaa ja vaatii vain yhden tai kaksi ääntä. Mutta jälkiäänitys maksaa enemmän, koska se vaatii monia ääniä ja erikoislaitteita. Full lip-sync -kopiointi on kallein, mutta varmistaa, että uusi ääni vastaa täydellisesti alkuperäistä.

Mieti, kenelle teet sisältöä ja mitä haluat saavuttaa. Voice-over on hyvä opettamiseen ja faktojen jakamiseen. Kopiointi sopii paremmin elokuviin, TV-ohjelmiin ja verkkosarjoihin. Valitse oikea menetelmä projektisi tavoitteiden ja sen perusteella, kenet haluat tavoittaa.

Erilaiset jälkiäänitystyylit

Äänityksen maailmassa on monia tyylejä ja tekniikoita. Kaksi päämuotoa ovat YK-tyylinen puheääni ja Off-Screen Narration . UN-Style Voice-Overin avulla kääntäjän ääni vastaa alkuperäistä ääntä. Tämä säilyttää alkuperäisen tunteen ja sävyn ja kääntää sen uudelle yleisölle.

Off-Screen Narraatiota käytetään TV-mainoksissa, elokuvissa ja dokumenteissa. Se kuvaa mitä näytöllä tapahtuu ja tekee viestistä helposti ymmärrettävän.

Toinen tapa kopioida on korvata alkuperäiset äänet uudella kohdekielellä. Tämä säilyttää alkuperäisten äänien tunteet ja sävyn. Lip-sync jälkiäänitys sovittaa uuden äänen hahmojen huulten liikkeisiin. Tämä tekee katsomisesta sujuvan ja todellisen.

Lip-sync jälkiäänitys auttaa katsojia tuntemaan olonsa lähemmäksi tarinaa. Mutta se vie paljon aikaa ja rahaa. Se saattaa muuttaa alkuperäisiä sanoja hieman. Aikasynkronoitu kopiointi on nopeampaa ja halvempaa. Se pitää tarinan virran luonnollisena ja mahdollistaa enemmän käännösvaihtoehtoja.

Synkronoimattoman jälkiäänityksen ei tarvitse sovittaa huulia ääniin. Se helpottaa jälkiäänitystä ja antaa ääninäyttelijät keskittyä näyttelemiseen. Mutta se ei ehkä toimi hyvin esityksissä, jotka vaativat täydellisen huulten synkronoinnin. Se saattaa saada jotkut katsojat tuntemaan olonsa vähemmän kiinni tarinaan.

FAQ

Mitä jälkiäänitys on voiceover-teollisuudessa?

Kopiointi muuttaa videon alkuperäisen äänen sopivaksi toiselle kielelle. Se saa ulkomaiset videot näyttämään siltä kuin ne olisi tehty paikalliselle yleisölle. Tämä säilyttää alkuperäisen ääniraidan tunteen ja tunteen.

Mitä eroa on selostuksen ja jälkiäänityksen välillä?

Voice-over on, kun joku puhuu videon yli, mutta ei vastaa alkuperäistä ääntä. Dubbaus säilyttää alkuperäisen ääniraidan tunteen ja laadun. Valinta riippuu siitä, mitä videolla halutaan saavuttaa.

Milloin minun pitäisi käyttää ääniohjausta?

Käytä selostusta uutisissa, opetusvideoissa tai dokumenteissa. Se sopii erinomaisesti tarinoiden kertomiseen ja tosiasioiden jakamiseen selkeästi.

Milloin minun pitäisi käyttää jälkiäänitystä?

Kopiointi sopii parhaiten TV-ohjelmiin, elokuviin ja lapsille tai ihmisille, jotka eivät osaa lukea. Se auttaa katsojia tuntemaan, että näyttelijät puhuvat omaa kieltään.

Mitkä ovat erilaiset jälkiäänitystyylit?

Dubbaus on eri tyylejä eri tarpeisiin. UN-tyyli on tosielämän kohtauksiin tai haastatteluihin. Kameran ulkopuolista selostusta käytetään mainoksissa, elokuvissa ja dokumenteissa.

Äänenvaihto säilyttää alkuperäisen äänen tunteen, mutta ei vastaa suun liikkeitä. Lip-sync jälkiäänitys sovittaa uuden äänen täydellisesti hahmon huulille.