Selostusmaailmassa "dubleri" tarkoittaa ihmisiä, jotka ovat jälkiäänityksen asiantuntijoita . Jälkiäänitys muuttaa elokuvien, TV-ohjelmien tai muun median alkuperäisen puheen toiselle kielelle. Näin ihmiset, jotka eivät puhu alkuperäistä kieltä, voivat nauttia sisällöstä helposti.

Jälkiäänitys on eri asia kuin selostus . Selostuksessa uudet sanat lisätään vanhan äänen päälle. Kopiointi on vaikeampaa ja antaa parempia tuloksia. Se saa vaikutelman siltä, ​​että näyttelijät puhuvat katsojien äidinkieltä, mikä helpottaa katsomista.

Jälkiäänitystä käytetään moniin asioihin, kuten TV-ohjelmiin, elokuviin ja ihmisille, jotka eivät osaa lukea tai lapsille. Sitä käytetään myös elokuvissa, sarjakuvissa, peleissä, verkko-oppimisessa ja mainoksissa. Näin ohjelmat ja elokuvat ovat ihmisten saatavilla kaikkialla maailmassa.

Jälkiäänityksissä on yli 100 aksenttia ja kieltä. Dubbers ovat avainasemassa kielimuurien murtamisessa. Heidän on oltava erittäin tarkkoja, katsottava tarkasti ja tiedettävä paljon näyttelemisestä ja äänistä.

Ollaksesi hyvä dubleri , sinun tulee harjoitella paljon, käydä koe-esiintymissä ja luoda yhteyksiä alalla. Näyttelijä- ja äänioppituntien ottaminen voi auttaa sinua tuntemaan olosi enemmän hahmoiksi ja esittämään linjoja hyvin.

Demojen luominen on tapa dubbajille näyttää taitonsa ja saada töitä. Palkattomien töiden tekeminen voi myös auttaa sinua saamaan kokemusta, tapaamaan ihmisiä ja näyttämään kykyjäsi.

Dubbaajan työ on erittäin tärkeä, jotta ohjelmia ja elokuvia saataisiin saataville maailmanlaajuisesti. He varmistavat, että ihmiset eri maista voivat nauttia laajasta viihteestä ja oppimisesta.

Voice-over vs. jälkiäänitys: erojen ja sovellusten ymmärtäminen

On kaksi tapaa tehdä audiovisuaalista mediaa uusille yleisöille. Voit käyttää tekstityksiä tai äänittää ääniraidan uudelleen. Voice-over ja jälkiäänitys ovat kaksi tähän käytettyä tekniikkaa. Näin ne eroavat toisistaan:

Voice-over

Voice-over tarkoittaa selostuksen lisäämistä, joka on vähemmän tunteellinen kuin alkuperäinen. Sitä käytetään usein dokumenteissa ja haastatteluissa. Voice-over on halvempaa kuin jälkiäänitys, sillä siihen tarvitaan vain yksi tai kaksi ääntä.

Se sopii erinomaisesti markkinointiin, mainoksiin, liiketoimintaan, taiteeseen ja opetukseen. Voice-over toimii hyvin lyhyissä videoissa ja dokumenteissa. Tavoitteena on selkeä kommunikointi, ei tunnevaikutus.

Dubbaus

Dubbaus muuttaa alkuperäisen ääniraidan ääninäyttelijän äänellä. Se keskittyy huulten synkronointiin ja sävyn yhteensovittamiseen. Dubbaus yrittää saada sinut tuntemaan tunteita tuomalla hahmot eloon.

Se sopii täydellisesti elokuviin, TV-ohjelmiin ja verkkosarjoihin tavoittaakseen ihmisiä, jotka eivät osaa lukea. Dubbaus maksaa enemmän kuin selostus, sillä jokaiselle hahmolle tarvitaan ääni. On olemassa kahta tyyppiä: animaatio ja live-action jälkiäänitys.

Valinta jälkiäänityksen ja selostuksen välillä riippuu sisällöstä. Dubbaus sopii mainiosti tunteiden ja luovan tarinankerrontaan. Voice-over on parempi suoralle tiedolle.

Käytä puheentoistoa uutisissa ja muussa asiasisällössä. Kyse on selkeästä viestinnästä, ei tunteista.

Kuinka tulla menestyväksi dubleriksi Voiceover-alalla

Jos haluat olla dubleri äänimaailmassa, tässä on joitain keskeisiä vaiheita. Harkitse ensin äänitaitojasi . Tämä tarkoittaa, että sinulla on hyvä sanamuoto, pystyt heijastamaan ääntäsi ja toimimaan hyvin. ääninäyttelijän parantamiseksi .

Tee seuraavaksi esittelykela. Tämä on lyhyt video, joka esittelee parhaan ääninäyttelijäsi . Tee paras työsi kiinnittääksesi näyttelijäohjaajien ja agenttien huomion.

On myös tärkeää verkostoitua alalla. Liity ryhmiin, käy tapahtumissa ja tapaa ihmisiä, jotka työskentelevät selostuksen parissa. Ääninäyttelijöiden tuntevan agentin hankkiminen voi myös auttaa paljon. He voivat löytää sinulle lisää työtä ja auttaa sinua selostusmaailmassa.

Älä anna periksi, vaikka asiat olisivat vaikeita. Hylkäämistä tapahtuu paljon, mutta jatka kovasti töitä. Yritä aina parantua ja käytä kaikki mahdolliset mahdollisuudet. Kovalla työllä ja päättäväisyydellä voit tehdä siitä suuren äänentoistoalalla .

FAQ

Mikä on dubberi äänitoistoteollisuudessa?

Dubberi on ammattilainen, joka antaa ääniä elokuvien, TV-ohjelmien ja sarjakuvien hahmoille. Ne saavat alkuperäisen dialogin kuulostamaan uudella kielellä.

Mitä eroa on selostuksen ja jälkiäänityksen välillä?

Voice-over ja jälkiäänitys ovat kaksi tapaa tehdä ääntä eri kielillä. Voice-over tarkoittaa uuden selostuksen lisäämistä alkuperäiseen ääneen. Dubbaus muuttaa alkuperäisen dialogin uudelle kielelle, joka vastaa hahmon huulten liikkeitä.

Kuinka minusta tulee menestyvä dubleri puheentoistoalalla?

Ollaksesi loistava dubleri, työskentele ääninäyttelijän parissa. Paranna taitojasi näyttelijätunneilla ja työpajoilla. Etsi ääninäyttelijätöitä ja tapaa alan ihmisiä. Jatka opiskelua kielissä ja ääninäyttelijässä saadaksesi enemmän jälkiäänitystyötä.